Тот, кто идет не в ногу, слышит другой барабан (с)
Тем временем Яндекс.Переводчик теперь знает эльфийский (синдарин).