Тот, кто идет не в ногу, слышит другой барабан (с)
Читая Акунина "Алмазную колесницу" с удивлением обнаружила, что akunin с японского преводится как "злой, плохой человек", но не совсем злой, а что-то вроде благородного злодея. Кто бы мог подумать
